Połączenia rzeczownika z czasownikiem, np. eine Entscheidung treffen
W skrócie
W niemieckim niektóre rzeczowniki łączą się zwyczajowo z określonym czasownikiem. Takie połączenia warto zapamiętywać w całości: eine Entscheidung treffen to „podjąć decyzję”, a Verantwortung übernehmen to „wziąć odpowiedzialność”. Zastąpienie czasownika innym, choć bliskim znaczeniowo, często brzmi nienaturalnie.
Tworzenie
odmieniony czasownik + rzeczownik z odpowiednim rodzajnikiem i w odpowiednim przypadku: eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, einen Antrag stellen; w Perfekt: eine Entscheidung getroffen haben
Zastosowanie
- Ucz się połączenia razem z rodzajnikiem: eine Entscheidung treffen, ale einen Antrag stellen.
- Czasownik odmienia się normalnie: Sie trifft eine Entscheidung; sie hat eine Entscheidung getroffen.
- Takie połączenia są częste w pracy, urzędach i rozmowach o planach lub obowiązkach.
Przykłady
- Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen. — Musimy podjąć decyzję do piątku.
- Sie übernimmt die Verantwortung für das Projekt. — Ona bierze odpowiedzialność za projekt.
- Alle können einen Beitrag zum Klimaschutz leisten. — Każdy może wnieść wkład w ochronę klimatu.
- Er hat gestern einen Urlaubsantrag gestellt. — Wczoraj złożył wniosek o urlop.
Typowy błąd
❌ Wir müssen eine Entscheidung machen.
✅ Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Z rzeczownikiem Entscheidung zwykle używa się treffen, a nie machen. Zapamiętaj całe połączenie: eine Entscheidung treffen.
Zapamiętaj
Zapamiętuj rzeczownik, rodzajnik i czasownik jako jedną całość.