Czasownik lassen: pozwalanie i zlecanie

W skrócie

Czasownik lassen z bezokolicznikiem oznacza, że pozwalasz komuś coś zrobić albo zlecasz wykonanie czynności. Znaczenie wynika z kontekstu: Ich lasse meine Tochter spielen to „Pozwalam córce się bawić”, a Ich lasse mein Fahrrad reparieren to „Oddaję rower do naprawy”. Nie musisz wykonywać tej czynności osobiście.

Tworzenie

Podmiot + lassen (ich lasse, du lässt, er/sie lässt) + osoba lub rzecz w Akkusativie + bezokolicznik na końcu zdania. W Perfekcie: haben + bezokolicznik + lassen, np. Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.

Zastosowanie

• Gdy dajesz komuś swobodę działania: Sie lässt ihre Tochter länger schlafen.
• Gdy ktoś wykonuje usługę na twoje zlecenie: Ich lasse mein Auto reparieren.
• W zdaniu z lassen osoba, której pozwalasz coś zrobić, występuje w Akkusativie, nawet jeśli po polsku używasz celownika.

Przykłady

• Ich lasse meinen Sohn draußen spielen. — Pozwalam synowi bawić się na dworze.
• Sie lässt ihre Tochter länger schlafen. — Pozwala córce dłużej spać.
• Ich lasse mein Auto reparieren. — Oddaję samochód do naprawy.
• Ich habe mir die Haare schneiden lassen. — Obcięto mi włosy u fryzjera.

Typowy błąd

❌ Ich lasse meinem Sohn spielen.

✅ Ich lasse meinen Sohn spielen.

Po polsku mówisz „pozwalam synowi”, ale po niemiecku przy lassen osoba, której pozwalasz coś zrobić, stoi w Akkusativie: meinen Sohn, nie meinem Sohn.

Zapamiętaj

Przy lassen drugi czasownik stoi w bezokoliczniku na końcu zdania. W Perfekcie użyj haben + bezokolicznik + lassen.