Es: referência, expressões impessoais e sujeito obrigatório

Em resumo

Es pode retomar um substantivo de gênero neutro, como das Handy, ou fazer parte de expressões impessoais. Em português, dizemos simplesmente ‘Está chovendo’; em alemão, regnet precisa de es como sujeito. Porém, nem todo es é sujeito: em es gibt, ele faz parte de uma expressão fixa. Há também um es que apenas ocupa a primeira posição da frase.

Formação

Referência: substantivo neutro → es. Expressão impessoal: Es regnet. / Heute regnet es. Es apenas na primeira posição: Es kommen drei Freunde. → Heute kommen drei Freunde.

Uso

• Para retomar algo já mencionado, use es se o substantivo alemão for neutro. O gênero da tradução em português não determina o pronome alemão.
• Com verbos de clima, como regnen e schneien, es é obrigatório mesmo quando outro elemento inicia a frase.
• Aprenda expressões como es gibt (‘há’, ‘tem’) e es geht mir gut (‘estou bem’) como unidades. O es permanece: Hier gibt es einen Park. / Mir geht es gut.
• Quando es apenas preenche a primeira posição, desaparece se outro elemento ocupar esse lugar. Em Es kommen drei Freunde, o sujeito é drei Freunde; por isso, o verbo fica no plural.

Exemplos

• Das Handy ist neu. Es funktioniert gut. — O celular é novo. Ele funciona bem.
• Heute regnet es den ganzen Tag. — Hoje está chovendo o dia inteiro.
• In meiner Straße gibt es eine Bäckerei. — Na minha rua tem uma padaria.
• Es kommen heute drei Freunde zum Abendessen. — Hoje vêm três amigos para jantar.

Erro comum

❌ Heute regnet den ganzen Tag.

✅ Heute regnet es den ganzen Tag.

Em português, ‘Hoje está chovendo o dia inteiro’ não precisa de um pronome de sujeito. Em alemão, regnen exige es, mesmo depois de Heute.

Lembre-se

Não traduza es sempre como ‘ele’ ou ‘isso’. O es de clima permanece; o es que apenas ocupa a primeira posição desaparece quando outro elemento vai para esse lugar.