Passiva com verbos modais e alternativas com sich lassen e sein zu

Em resumo

Na passiva com verbo modal, o foco está no que deve, pode ou precisa acontecer com algo. O verbo modal indica obrigação, possibilidade ou permissão. Duas alternativas também têm sentido passivo: sich lassen + infinitivo expressa possibilidade; sein + zu + infinitivo geralmente expressa necessidade, mas também pode indicar possibilidade, conforme o contexto. Essas alternativas não substituem qualquer verbo modal automaticamente.

Formação

Passiva: sujeito + verbo modal conjugado + Partizip II + werden. Alternativas: sujeito + lassen conjugado + sich + infinitivo; sujeito + sein conjugado + zu + infinitivo. Em oração subordinada: …, weil die Rechnung bezahlt werden muss.

Uso

• Use müssen para obrigação e können para possibilidade. Dürfen indica permissão; dürfen nicht indica proibição.
• Use sich lassen para dizer que algo pode ser feito, muitas vezes com leicht, gut ou problemlos.
• Use sein + zu em instruções e textos formais para indicar o que deve ser feito. Com kaum ou nicht, essa construção também pode indicar dificuldade ou impossibilidade.

Exemplos

• Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. — A fatura precisa ser paga até sexta-feira.
• Diese Tür darf nicht geöffnet werden. — Esta porta não pode ser aberta.
• Das Fahrrad lässt sich leicht reparieren. — A bicicleta pode ser consertada facilmente.
• Das Formular ist vollständig auszufüllen. — O formulário deve ser preenchido por completo.

Erro comum

❌ Die Rechnung muss bezahlt.

✅ Die Rechnung muss bezahlt werden.

Na passiva com verbo modal, o Partizip II não basta: acrescente o infinitivo werden depois dele. O verbo modal é que fica conjugado.

Lembre-se

Sich lassen indica possibilidade. Sein + zu pode indicar necessidade ou possibilidade: observe o contexto.