Welcher e was für ein: escolha e tipo

Em resumo

Use welcher para perguntar qual item entre opções conhecidas: qual casaco da vitrine? Use was für ein para perguntar pelo tipo ou pelas características: que tipo de casaco? Em português, ‘qual’ pode aparecer nas duas situações; em alemão, escolha a expressão conforme o sentido da pergunta.

Formação

Escolha: welcher + substantivo, com terminação conforme gênero, número e caso. No Nominativ: welcher Mantel, welche Jacke, welches Hemd, welche Bücher. Tipo: was für + ein/eine + substantivo; no plural, sem artigo: was für Bücher. No Akkusativ masculino: welchen Mantel / was für einen Mantel.

Uso

• Welcher pede a identificação de uma opção, por exemplo, o casaco azul entre vários casacos.
• Was für ein pede uma descrição ou categoria, por exemplo, um casaco quente para o inverno.
• Em was für ein, o caso depende da função do substantivo na frase. Für faz parte da expressão e não determina o caso.
• No plural, mantenha a terminação de welche na pergunta de escolha; na pergunta sobre o tipo, omita ein.

Exemplos

• Welchen Mantel möchtest du kaufen? — Qual casaco você quer comprar?
• Was für einen Mantel möchtest du kaufen? — Que tipo de casaco você quer comprar?
• Welche Bücher hast du gekauft? — Quais livros você comprou?
• Was für Bücher liest du gern? — Que tipo de livro você gosta de ler?

Erro comum

❌ Was für ein Mantel suchst du?

✅ Was für einen Mantel suchst du?

Mantel é masculino e objeto direto de suchen, portanto está no Akkusativ. O artigo precisa ser einen, mesmo dentro da expressão was für ein.

Lembre-se

Welcher pergunta ‘qual deles?’. Was für ein pergunta ‘que tipo?’.