Nicht e kein: escolha e posição da negação

Em resumo

Em alemão, a escolha entre nicht e kein depende do que você quer negar. Use kein com um substantivo que, na frase afirmativa, teria ein/eine ou nenhum artigo: ein Auto → kein Auto; Zeit → keine Zeit. Use nicht para negar uma ação, uma qualidade ou uma informação específica. Diferentemente do português não, nicht não fica sempre antes do verbo.

Formação

kein + substantivo; a terminação segue o padrão de ein: kein Auto, keine Tasche, keinen Hund (objeto direto masculino). nicht não muda de forma.

Uso

• Use kein também com substantivos no plural sem artigo: Ich habe keine Kinder. A forma acompanha o gênero, o número e o caso do substantivo.
• Para negar uma qualidade, coloque nicht antes do adjetivo: Das ist nicht teuer.
• Para negar uma informação específica, coloque nicht antes dela: Ich wohne nicht in Berlin.
• Ao negar a ação inteira, nicht costuma ficar no fim em frases simples: Ich arbeite nicht. Se houver um infinitivo final, fica antes dele: Ich kann nicht kommen.

Exemplos

• Ich habe kein Auto. — Eu não tenho carro.
• Ich habe keine Zeit. — Eu não tenho tempo.
• Das ist nicht teuer. — Isso não é caro.
• Ich kann heute nicht kommen. — Eu não posso vir hoje.

Erro comum

❌ Ich habe nicht Zeit.

✅ Ich habe keine Zeit.

Não traduza não automaticamente como nicht. Para dizer que você não tem tempo, negue o substantivo Zeit com keine.

Lembre-se

Substantivo com ein ou sem artigo: pense em kein. Para outras negações, use nicht e observe sua posição.