Subjuntivo em orações de futuro e finalidade

Em resumo

Em espanhol, quando uma oração com cuando, hasta que ou antes de que fala de algo que ainda vai acontecer, o verbo dessa oração costuma ir no presente do subjuntivo. O mesmo modo aparece com para que, quando indicamos o objetivo de uma ação.

Formação

cuando / hasta que / antes de que + presente do subjuntivo (fato futuro); para que + presente do subjuntivo (finalidade). Se o sujeito da finalidade for o mesmo, use para + infinitivo.

Uso

• Use cuando llegue, e não cuando llegaré, para uma chegada ainda futura; a oração principal pode ter verbo no futuro.
• Use hasta que termine para dizer até que algo aconteça e antes de que empiece para dizer antes que algo aconteça.
• Use para que + subjuntivo para indicar o que você quer que outra pessoa faça; com o mesmo sujeito, prefira para + infinitivo.

Exemplos

• Cuando llegue a casa, te llamaré. — Quando eu chegar em casa, vou te ligar.
• Esperaremos hasta que termine la reunión. — Vamos esperar até a reunião terminar.
• Vamos a salir antes de que empiece a llover. — Vamos sair antes que comece a chover.
• Te dejo una nota para que no olvides la dirección. — Deixo um bilhete para você não esquecer o endereço.

Erro comum

❌ Cuando llegaré a casa, te llamaré.

✅ Cuando llegue a casa, te llamaré.

Para uma chegada futura depois de cuando, use o presente do subjuntivo (llegue), mesmo que a oração principal esteja no futuro.

Lembre-se

Depois de cuando com sentido de futuro, pense em llegue, não em llegaré. Para que pede subjuntivo; para + infinitivo serve quando o sujeito é o mesmo.