Expressões impessoais de tempo e clima

Em resumo

Para falar do clima em espanhol, muitas expressões não têm uma pessoa como sujeito: hace calor, hace frío, llueve. Para dizer que o dia está nublado, use está nublado. Também é possível falar do momento do dia de forma impessoal: es tarde, es temprano. Nessas frases, não é preciso acrescentar um pronome como ele ou isso.

Formação

Clima: hace + calor/frío; verbo meteorológico, como llueve; está + nublado. Momento do dia: es + tarde/temprano.

Uso

• Use hace calor ou hace frío para dizer como está a temperatura ao ar livre.
• Use llueve para dizer que está chovendo; não combine hace com lluvia nesse sentido.
• Use es tarde ou es temprano para avaliar se já está tarde ou ainda está cedo, sem indicar uma hora exata.

Exemplos

• Hoy hace mucho calor. — Hoje está fazendo muito calor.
• Llueve mucho esta mañana. — Está chovendo muito hoje de manhã.
• Está nublado, pero no hace frío. — Está nublado, mas não está fazendo frio.
• Ya es tarde para salir. — Já está tarde para sair.

Erro comum

❌ Está calor hoy.

✅ Hace calor hoy.

Para falar do clima, o espanhol usa hace calor; o português brasileiro permite dizer está calor, mas essa construção não deve ser traduzida palavra por palavra.

Lembre-se

Para o clima, memorize hace calor, hace frío e llueve como expressões prontas.