Posição de expressões de tempo, lugar e modo

Em resumo

Em espanhol, expressões de tempo, lugar e modo ajudam a dizer quando, onde e como algo acontece. A posição delas pode variar conforme o que você quer destacar. Para começar, coloque o tempo no início ou no fim da frase; o lugar e o modo costumam aparecer depois do verbo ou do complemento.

Formação

Tempo + frase: Mañana vamos al mercado. / Verbo + complemento + lugar ou modo: Leo el libro en casa; Leo el libro con calma.

Uso

• Use o início da frase para situar o momento: Mañana trabajo. Uma vírgula pode separar expressões de tempo mais longas.
• Depois do verbo ou do complemento, indique o lugar: Estudio en casa; Compro pan en la tienda.
• Para dizer como uma ação acontece, coloque o modo perto do verbo: Habla despacio; Hace la tarea con cuidado.
• Com várias informações, uma ordem natural é ação + lugar + tempo: Nos vemos en el parque mañana. Essa ordem não é obrigatória.

Exemplos

• Mañana vamos al mercado. — Amanhã vamos ao mercado.
• Nos vemos en la biblioteca después de clase. — A gente se vê na biblioteca depois da aula.
• Ella habla español muy bien. — Ela fala espanhol muito bem.
• Preparo la cena en casa por la noche. — Preparo o jantar em casa à noite.

Lembre-se

Comece com tempo no início ou no fim; lugar e modo geralmente ficam depois do verbo ou do complemento. Mudar a posição pode mudar o destaque, sem mudar a ideia principal.