Quedar e quedarse: resultado, permanência e combinações

Em resumo

Em espanhol, quedar e quedarse não são intercambiáveis. Quedar indica como algo ficou, o que resta ou um acordo; quedarse indica permanecer em algum lugar ou acabar numa situação, como ficar sem algo.

Formação

quedar + adjetivo; quedar(le) + quantidade; quedar en + infinitivo; quedarse en + lugar; quedarse sin + substantivo.

Uso

• Use quedar para o resultado: «La camisa me quedó grande» indica que a camisa ficou larga para mim.
• Para o que ainda resta, use quedar: «Nos quedan dos entradas».
• Para combinar uma ação, use quedar en + infinitivo: «Quedamos en vernos mañana».
• Para permanecer ou ficar sem algo, use quedarse: «Me quedé en casa»; «Se quedó sin dinero».

Exemplos

• La camisa me quedó grande. — A camisa ficou larga em mim.
• Nos quedan dos entradas. — Ainda temos dois ingressos.
• Quedamos en vernos a las seis. — Combinamos de nos encontrar às seis.
• Me quedé en casa porque llovía. — Fiquei em casa porque estava chovendo.

Erro comum

❌ Quedé en casa porque llovía.

✅ Me quedé en casa porque llovía.

Para dizer que você permaneceu em casa, use quedarse en casa. Quedar en é usado, por exemplo, para combinar algo: «Quedamos en vernos».

Lembre-se

Quedar descreve resultado, algo que resta ou um combinado; quedarse destaca a permanência ou a situação em que alguém acaba.