Tratamento com tú, usted e ustedes

Em resumo

Para falar com uma pessoa de modo próximo, use tú; para um tratamento mais formal, use usted. Ao falar com duas ou mais pessoas, use ustedes, tanto em situações informais quanto formais na América Latina. A escolha do tratamento muda a forma do verbo.

Formação

tú + hablas; usted + habla; ustedes + hablan. Com ser: tú eres, usted es, ustedes son.

Uso

• Use tú com amigos, familiares ou pessoas com quem há familiaridade; os costumes variam conforme o país e a situação.
• Use usted para tratar uma pessoa com mais formalidade ou respeito.
• Use ustedes para se dirigir a um grupo, independentemente do grau de formalidade.

Exemplos

• ¿Tú hablas español? — Você fala espanhol?
• Señora, ¿usted habla español? — Senhora, a senhora fala espanhol?
• Amigos, ¿ustedes quieren café? — Amigos, vocês querem café?
• Señoras, ¿ustedes necesitan ayuda? — Senhoras, as senhoras precisam de ajuda?

Erro comum

❌ ¿Ustedes habla español?

✅ ¿Ustedes hablan español?

Ustedes se refere a várias pessoas e pede o verbo no plural: hablan, não habla.

Lembre-se

Na América Latina, ustedes serve para qualquer grupo; com usted, o verbo fica no singular, e com ustedes, no plural.