Faire e laisser + infinitivo

Em resumo

Use faire + infinitivo para indicar que alguém provoca uma ação ou manda outra pessoa realizá-la. Quem conjuga faire não é necessariamente quem executa a ação. Laisser + infinitivo significa deixar ou permitir que alguém faça algo, sem impedir a ação.

Formação

Sujeito + faire ou laisser conjugado + infinitivo, sem à nem de entre os verbos. Com faire, um executor expresso por um nome vem depois do infinitivo: faire rire les enfants. Se o infinitivo já tem objeto direto, você pode indicar o executor com par: faire réparer la voiture par un mécanicien. Com laisser, a pessoa pode vir antes do infinitivo: laisser les enfants jouer.

Uso

• Faire: contratar ou pedir um serviço, como consertar o carro.
• Faire: provocar uma reação, como fazer alguém rir.
• Laisser: dar permissão ou deixar alguém agir livremente.

Exemplos

• Je fais réparer ma voiture par un mécanicien. — Estou mandando um mecânico consertar meu carro.
• Cette vidéo fait rire les enfants. — Esse vídeo faz as crianças rirem.
• Nous laissons les enfants jouer dans le jardin. — Deixamos as crianças brincarem no jardim.
• Laisse-moi réfléchir un moment. — Me deixa pensar um pouco.

Erro comum

❌ Je fais à réparer ma voiture.

✅ Je fais réparer ma voiture.

Não coloque à entre faire e o infinitivo. Nessa construção, os dois verbos se ligam diretamente; o mesmo vale para laisser.

Lembre-se

Faire provoca a ação; laisser permite que ela aconteça. Conjugue faire ou laisser e mantenha o outro verbo no infinitivo.