Indicativo ou subjuntivo: certeza, dúvida, opinião e negação

Em resumo

Depois de que, a escolha entre indicatif e subjonctif depende de como você apresenta a informação. O indicatif apresenta o conteúdo como afirmado ou certo; o subjonctif aparece quando a expressão principal coloca esse conteúdo em dúvida. Uma opinião afirmativa com penser ou croire normalmente leva ao indicatif. A negação dessas expressões geralmente favorece o subjonctif.

Formação

Expressão de certeza ou opinião afirmativa + que + indicatif; expressão de dúvida ou opinião negada + que + subjonctif.

Uso

• Com savoir que e être sûr que afirmativos, use o indicatif: a informação é apresentada como certa.
• Com penser que e croire que afirmativos, use normalmente o indicatif, mesmo que seja apenas uma opinião.
• Com douter que e ne pas être sûr que, use o subjonctif para marcar dúvida ou falta de certeza.
• Com ne pas penser que e ne pas croire que, o subjonctif é a escolha mais comum quando você não assume a informação como verdadeira.
• Uma pergunta não exige automaticamente o subjonctif: Tu crois qu’il vient ? pede uma opinião; Crois-tu qu’il vienne ? pode enfatizar a dúvida.
• Espérer que afirmativo normalmente leva ao indicatif, muitas vezes no futuro, embora em português se diga espero que com subjuntivo.

Exemplos

• Je suis sûre qu’il a bien compris les consignes. — Tenho certeza de que ele entendeu bem as instruções.
• Je doute qu’il puisse finir avant vendredi. — Duvido que ele consiga terminar antes de sexta-feira.
• Je pense que cette solution est plus simple. — Acho que essa solução é mais simples.
• Je ne pense pas que cette solution soit plus simple. — Não acho que essa solução seja mais simples.

Erro comum

❌ J’espère que tu puisses venir demain.

✅ J’espère que tu pourras venir demain.

Em português, espero que você possa usa o subjuntivo. Em francês, espérer que afirmativo normalmente pede o indicatif; aqui, o futuro pourras expressa a possibilidade de vir amanhã.

Lembre-se

Não escolha o modo apenas pela presença de que. Observe a expressão principal e se ela afirma a informação ou a coloca em dúvida.