Subjonctif passé: ações anteriores em contextos de subjuntivo

Em resumo

O subjonctif passé apresenta uma ação já concluída em uma oração que exige subjuntivo. Essa ação pode ser anterior à reação expressa na oração principal ou precisar estar concluída até um prazo futuro. O nome passé não significa, portanto, que a ação sempre aconteceu antes do momento da fala.

Formação

Avoir ou être no subjonctif présent + participe passé: que j’aie fini, que tu sois arrivé(e). Use o mesmo auxiliar dos outros tempos compostos. Com être, o particípio geralmente concorda com o sujeito; com avoir, concorda com o objeto direto quando ele vem antes do verbo.

Uso

• Expressar uma reação a um fato concluído: estar feliz por alguém ter chegado, por exemplo.
• Manifestar dúvida sobre algo que já teria acontecido.
• Exigir que uma tarefa esteja concluída até um prazo futuro.

Exemplos

• Je suis contente que tu sois arrivé à temps. — Estou feliz que você tenha chegado a tempo.
• Je doute qu’elle ait reçu mon message. — Duvido que ela tenha recebido minha mensagem.
• Il faut que tu aies terminé le dossier avant vendredi. — É preciso que você tenha terminado o dossiê antes de sexta-feira.

Erro comum

❌ Je suis contente que tu aies arrivé à temps.

✅ Je suis contente que tu sois arrivé à temps.

Não use avoir com todos os verbos. Arriver forma os tempos compostos com être; por isso, aqui usamos sois arrivé. Se a pessoa que chegou for uma mulher, escreva arrivée.

Lembre-se

O auxiliar fica no subjuntivo, e o verbo principal fica no particípio. Pense na ação concluída em relação à reação ou ao prazo indicado.