Construções com infinitivo e sujeito compartilhado

Em resumo

Quando dois verbos se referem ao mesmo sujeito, o segundo pode ficar no infinitif, conforme a construção usada. Em Je veux partir, eu quero e eu vou partir: o sujeito é o mesmo. Com vouloir, pouvoir e devoir, conjugue o primeiro verbo e deixe o segundo no infinitivo. O infinitivo francês não muda conforme a pessoa ou o número do sujeito.

Formação

Sujeito + vouloir, pouvoir ou devoir conjugado + infinitif + complemento, se necessário: nous voulons partir; elle peut venir; tu dois travailler.

Uso

• Use vouloir + infinitif para dizer o que alguém quer fazer.
• Use pouvoir + infinitif para expressar capacidade, possibilidade ou permissão, conforme o contexto.
• Use devoir + infinitif para indicar uma obrigação ou necessidade.
• Nessas construções, o sujeito do verbo conjugado também realiza a ação do infinitivo. Ao mudar o sujeito, ajuste o primeiro verbo: je veux partir → nous voulons partir.

Exemplos

• Je veux rentrer à la maison. — Quero voltar para casa.
• Nous pouvons venir demain. — Podemos vir amanhã.
• Tu dois prendre le bus. — Você precisa pegar o ônibus.
• Elle veut apprendre le français. — Ela quer aprender francês.

Erro comum

❌ Nous voulons partons demain.

✅ Nous voulons partir demain.

Não conjugue os dois verbos nessa construção. Voulons concorda com nous; partir permanece no infinitivo, pois indica a ação que queremos realizar.

Lembre-se

Com vouloir, pouvoir e devoir, o primeiro verbo é conjugado e o segundo fica no infinitivo. O sujeito é compartilhado pelos dois verbos.