Nunca, nada, ninguém e não mais: jamais, rien, personne e plus

Em resumo

Para dizer ‘nunca’, ‘nada’, ‘ninguém’ e ‘não mais’, use ne… jamais, ne… rien, ne… personne e ne… plus. Essas palavras ocupam o lugar de pas: não acrescente pas nessas construções. Na escrita padrão, mantenha ne, mesmo quando a palavra negativa vem antes do verbo. Antes de vogal ou h mudo, ne vira n’.

Formação

Tempo simples: sujeito + ne/n’ + verbo + jamais/rien/personne/plus. Como sujeito: personne/rien + ne/n’ + verbo. No passé composé: ne/n’ + auxiliar + jamais/rien/plus + particípio; personne como complemento fica depois do particípio: Je n’ai vu personne.

Uso

• Jamais indica que algo nunca acontece: Je ne viens jamais le dimanche.
• Rien nega coisas; personne nega pessoas. Podem ser complementos ou sujeitos: Rien ne change.
• Plus indica que uma situação deixou de existir: Je ne travaille plus ici significa ‘Não trabalho mais aqui’.
• Em português, ‘Ninguém respondeu’ não precisa de ‘não’. Em francês padrão, personne como sujeito continua acompanhado de ne: Personne n’a répondu.

Exemplos

• Je ne bois jamais de café le soir. — Nunca tomo café à noite.
• Je n’ai rien acheté. — Não comprei nada.
• Personne ne répond au téléphone. — Ninguém atende o telefone.
• Elle n’habite plus ici. — Ela não mora mais aqui.

Erro comum

❌ Personne répond au téléphone.

✅ Personne ne répond au téléphone.

A frase portuguesa ‘Ninguém atende o telefone’ pode levar você a omitir ne. Na escrita padrão francesa, personne como sujeito exige ne antes do verbo.

Lembre-se

Jamais = nunca; rien = nada; personne = ninguém; ne… plus = não mais. Com personne ou rien como sujeito, mantenha ne antes do verbo.