Perguntas com inversão e formas interrogativas com quel e lequel

Em resumo

Na inversão, o verbo vem antes do pronome sujeito, ligado por hífen. Essa forma é comum na escrita e em situações mais formais. Quel acompanha um substantivo e concorda com ele: quel, quelle, quels, quelles. Lequel substitui um substantivo já conhecido e pergunta qual entre opções: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

Formação

Inversão: verbo + hífen + pronome sujeito (avez-vous). Com il, elle ou on, acrescente -t- se o verbo terminar em vogal: a-t-elle; se terminar em t ou d, não acrescente outro t: vient-il. Quel + substantivo; lequel sem repetir o substantivo.

Uso

• Use a inversão para formular perguntas mais formais, inclusive com quel ou lequel.
• Se o sujeito for um nome, mantenha-o antes do verbo e retome-o com um pronome depois: Marie préfère-t-elle… ?
• Escolha a forma de quel ou lequel pelo gênero e número do substantivo mencionado ou subentendido.

Exemplos

• A-t-elle une réservation ? — Ela tem uma reserva?
• Quel dessert souhaitez-vous ? — Qual sobremesa o senhor deseja?
• Quelle robe Marie préfère-t-elle ? — Qual vestido a Marie prefere?
• Voici deux modèles. Lequel préférez-vous ? — Aqui estão dois modelos. Qual deles o senhor prefere?

Erro comum

❌ Voici deux modèles. Quel préférez-vous ?

✅ Voici deux modèles. Lequel préférez-vous ?

Em português, qual pode aparecer sozinho. Em francês, quel acompanha um substantivo; para escolher entre os modelos sem repetir modèles, use lequel.

Lembre-se

Quel acompanha um nome; lequel ocupa o lugar dele. A concordância segue o substantivo francês, não a tradução em português.