Pronomes de objeto direto: me, te, le, la, nous, vous e les

Em resumo

Os pronomes de objeto direto substituem uma pessoa ou coisa ligada ao verbo sem preposição. Em francês, o objeto de voir em voir Marie é direto. Use me para mim, te para você (tu), nous para nós e vous para você em tratamento formal ou para vocês. Para substituir um nome, use le no masculino singular, la no feminino singular e les no plural, independentemente do gênero.

Formação

Frase declarativa: sujeito + pronome + verbo. Negação: sujeito + ne + pronome + verbo + pas. Antes de vogal ou h mudo, me, te, le e la viram m’, t’ e l’.

Uso

• Retome um objeto já conhecido para evitar repetir seu nome.
• Coloque o pronome antes do verbo conjugado: Je la connais.
• Quando o objeto pertence a um infinitivo, coloque o pronome antes dele: Je veux la voir.
• Observe o gênero do nome francês: la voiture é retomado por la, mesmo que a tradução seja ‘o carro’.

Exemplos

• Tu connais Paul ? — Oui, je le connais. — Você conhece o Paul? — Sim, eu conheço ele.
• Où est la clé ? — Je ne la trouve pas. — Onde está a chave? — Não estou encontrando.
• Tu achètes ces chaussures ? — Oui, je vais les acheter. — Você vai comprar esses sapatos? — Sim, vou comprar.
• Tu écoutes la radio ? — Oui, je l’écoute. — Você está ouvindo rádio? — Sim, estou ouvindo.

Erro comum

❌ Je connais elle.

✅ Je la connais.

No português brasileiro coloquial, é comum dizer ‘eu conheço ela’. Em francês, nessa frase, use la antes do verbo, e não elle depois dele.

Lembre-se

Le e la concordam com o nome francês substituído; les serve para qualquer gênero no plural.