Pronomes de objeto indireto: lui, leur e outras formas

Em resumo

Com verbos como parler à, téléphoner à e donner quelque chose à, estes pronomes retomam a pessoa que recebe a ação ou algo. Lui significa ‘a ele’ ou ‘a ela’; leur significa ‘a eles’ ou ‘a elas’. A escolha depende do número de pessoas, não do gênero.

Formação

À moi → me; à toi → te; à lui/elle → lui; à nous → nous; à vous → vous; à eux/elles → leur. Me e te viram m’ e t’ antes de vogal ou h mudo.

Uso

• Normalmente, o pronome fica antes do verbo conjugado: je lui parle. No passé composé, antes do auxiliar: je lui ai parlé.
• Quando completa um infinitivo, fica antes dele: je vais lui téléphoner.
• Na negativa, ne vem antes do pronome: je ne lui parle pas.
• No imperativo afirmativo, vem depois do verbo, com hífen: parle-lui. Me e te passam a moi e toi: téléphone-moi.
• Nem todo complemento com à aceita essas formas: com penser à, mantenha o pronome tônico, como em je pense à elle. Leur como objeto indireto nunca recebe s.

Exemplos

• Marie est à la maison. Je lui téléphone ce soir. — A Marie está em casa. Vou ligar para ela hoje à noite.
• Les enfants ont faim. Je leur prépare un sandwich. — As crianças estão com fome. Estou preparando um sanduíche para elas.
• Tu peux me donner ton adresse ? — Você pode me passar seu endereço?
• Paul attend ta réponse. Téléphone-lui ! — O Paul está esperando sua resposta. Ligue para ele!

Erro comum

❌ Je téléphone leur.

✅ Je leur téléphone.

Em uma frase afirmativa comum, leur fica antes do verbo conjugado. Não mantenha a ordem de ‘Eu telefono para eles’.

Lembre-se

Lui retoma uma pessoa; leur retoma várias. Ambos servem para o masculino e o feminino.