Pronomes de sujeito, on e a escolha entre tu e vous

A1Essencialfrancês

Em resumo

Os pronomes de sujeito indicam quem faz a ação: je (eu), tu (você, informal), il (ele), elle (ela), on (a gente ou pessoas em geral), nous (nós), vous (você, formal; vocês) e ils/elles (eles/elas). Il e elle também retomam coisas, conforme o gênero do substantivo em francês.

Formação

Escolha o pronome e a forma verbal correspondente. Je vira j’ antes de vogal ou h mudo: j’habite. On usa a mesma forma verbal de il/elle: on parle.

Uso

Use tu com amigos, familiares e pessoas com quem há intimidade.
Use vous para falar com uma pessoa de modo respeitoso ou formal e para falar com várias pessoas, mesmo próximas.
Na conversa cotidiana, on frequentemente significa nós, como a gente no português brasileiro. Nous também significa nós e aparece mais em contextos formais.
On também pode indicar pessoas em geral, sem dizer exatamente quem.
Use elles para um grupo só feminino; ils para um grupo masculino ou misto.

Exemplos

J’habite à Paris. — Eu moro em Paris.
Tu parles français, Lucas ? — Você fala francês, Lucas?
Vous habitez ici, Madame Dupont ? — A senhora mora aqui, senhora Dupont?
On mange ensemble ce soir. — A gente vai comer junto hoje à noite.

Erro comum

❌ On sommes à la maison.

✅ On est à la maison.

Mesmo quando on significa nós, o verbo fica na terceira pessoa do singular: on est. Sommes é a forma usada com nous.

Lembre-se

Vous pode se referir a uma ou várias pessoas. On pode significar nós, mas usa o verbo no singular.