Quando omitir o artigo: profissões, expressões e usos gerais

Em resumo

Em francês, o artigo pode desaparecer em construções específicas, como a indicação simples de profissão com être e algumas expressões fixas. Isso não significa que ele seja dispensável sempre: para falar de algo em geral, o francês normalmente mantém o artigo definido, mesmo quando o português permite um substantivo sem artigo.

Formação

Sujeito + être + profissão sem artigo: elle est médecin. Expressões fixas: avoir faim, avoir soif, en train, à pied.

Uso

• Com être, a profissão usada como simples classificação fica sem artigo: je suis professeur. Quando você descreve o profissional, normalmente usa artigo: c’est un bon professeur.
• Aprenda expressões como avoir faim (estar com fome) e avoir soif (estar com sede) como blocos, sem acrescentar artigo.
• Em expressões de transporte como en train e en bus, e em à pied, não há artigo. Essa regra não vale automaticamente para toda expressão com preposição.
• Ao expressar gostos ou falar de uma categoria em geral, mantenha o artigo: j’aime la musique.

Exemplos

• Ma sœur est médecin. — Minha irmã é médica.
• J’ai faim. — Estou com fome.
• Nous allons à Paris en train. — Vamos a Paris de trem.
• J’aime la musique. — Gosto de música.

Erro comum

❌ J’aime musique.

✅ J’aime la musique.

Em português, dizemos naturalmente ‘Gosto de música’, sem artigo. Em francês, ao falar de música em geral com aimer, é necessário usar la.

Lembre-se

Omita o artigo nas construções que pedem isso, não por tradução palavra por palavra. Um sentido geral não é motivo para retirar o artigo em francês.