Phrasal Verbs und trennbare Partikeln

Kurz erklärt

Phrasal Verbs bestehen aus einem Verb und einer Partikel, meist einem Adverb oder einer Präposition. Gemeinsam haben sie oft eine Bedeutung, die sich nicht direkt aus den Einzelwörtern ableiten lässt. Manche Phrasal Verbs sind trennbar: Bei einem Nomen kann die Partikel vor oder nach dem Objekt stehen. Ein Objektpronomen muss jedoch immer zwischen Verb und Partikel stehen. Andere Phrasal Verbs sind untrennbar; ihr Objekt folgt der gesamten Verbindung. Ob ein Verb trennbar ist, muss deshalb mitgelernt werden. Außerdem können ähnliche Verbindungen unterschiedliche Satzmuster haben. Im US-Englischen sind Phrasal Verbs besonders in Alltagssprache, Gesprächen und informellen Texten häufig. Sie lassen sich wie andere Verben an Zeitform und Subjekt anpassen, während die Partikel unverändert bleibt.

Bildung

Verb + Partikel; bei trennbaren Phrasal Verbs: Verb + Nomen/Pronomen + Partikel oder Verb + Partikel + Nomen, aber nie Verb + Partikel + Pronomen; bei untrennbaren Verbindungen: Verb + Partikel + Objekt.

Verwendung

• Für häufige Handlungen und Abläufe in der Alltagssprache.
• Für idiomatische Bedeutungen, die nicht wörtlich verstanden werden können.
• Mit Nomen als Objekt bei trennbaren Verben vor oder nach der Partikel.
• Mit Objektpronomen bei trennbaren Verben ausschließlich zwischen Verb und Partikel.

Beispiele

• Please turn off the light. — Bitte schalte das Licht aus.
• Please turn it off. — Bitte schalte es aus.
• She looks after her younger brother. — Sie kümmert sich um ihren jüngeren Bruder.
• We ran into an old friend downtown. — Wir trafen zufällig einen alten Freund in der Innenstadt.

Typischer Fehler

❌ Please turn off it.

✅ Please turn it off.

Bei einem trennbaren Phrasal Verb steht ein Objektpronomen immer zwischen dem Verb und der Partikel.

Merke

Lerne jedes Phrasal Verb zusammen mit seiner Bedeutung und der Information, ob es trennbar ist. Bei trennbaren Verben steht ein Objektpronomen immer in der Mitte.