Präpositionen für Mittel, Urheber und Begleitung

Kurz erklärt

By bezeichnet Verkehrsmittel, Methoden und Urheber; with bezeichnet Werkzeuge, Materialien und Begleitung. Die Wahl richtet sich nach der Funktion im Satz, nicht nur nach der deutschen Übersetzung.

Bildung

by + Verkehrsmittel/Methode/Urheber; with + Werkzeug/Material/Begleitperson

Verwendung

• by + Verkehrsmittel ohne Artikel: by bus, by train, by bike
• by + Urheber in einem Passivsatz: was written by Maya
• by + Methode oder Kommunikationsmittel: by hand, by email, by calling
• with + Werkzeug, Hilfsmittel oder Material: with a key, with water
• with + Begleitperson: with my friends
• Bei einem bestimmten Fahrzeug steht meist in oder on mit Artikel oder Possessivbegleiter: on the bus, in my car.

Beispiele

• We usually go to work by train. — Wir fahren normalerweise mit dem Zug zur Arbeit.
• This song was written by my sister. — Dieses Lied wurde von meiner Schwester geschrieben.
• He opened the package with a knife. — Er öffnete das Paket mit einem Messer.
• I am travelling with two friends. — Ich reise mit zwei Freunden.

Typischer Fehler

❌ The window was broken with Tom.

✅ The window was broken by Tom.

Tom ist der Urheber der Handlung, kein Werkzeug. Deshalb steht im Passiv by. Für ein Werkzeug wäre with richtig: The window was broken with a hammer.

Merke

By nennt oft den Weg oder den Handelnden, with das benutzte Mittel oder die Begleitung: The package was opened by Mia with a knife.