Indefinido oder imperfecto?

Kurz erklärt

Beide Zeiten erzählen von Vergangenem, zeigen es aber aus unterschiedlicher Perspektive. Das indefinido stellt ein Ereignis als abgeschlossen dar und führt die Handlung weiter. Das imperfecto beschreibt dagegen den Hintergrund: wie etwas war, was gewöhnlich geschah oder was gerade im Verlauf war. In einer Erzählung liefert das imperfecto oft die Kulisse, während das indefinido die einzelnen Ereignisse nennt.

Verwendung

• Indefinido: einmalige oder klar abgeschlossene Ereignisse und aufeinanderfolgende Handlungsschritte.
• Imperfecto: Zustände, Beschreibungen und Gewohnheiten in der Vergangenheit.
• Imperfecto für eine laufende Hintergrundhandlung, indefinido für ein eintretendes Ereignis.
• Die Wahl hängt von der gemeinten Perspektive ab, nicht nur von einem Signalwort.

Beispiele

• Ayer llegué a casa, cené y me acosté pronto. — Gestern kam ich nach Hause, aß zu Abend und ging früh ins Bett.
• Cuando era niño, iba todos los veranos a Valencia. — Als ich ein Kind war, fuhr ich jeden Sommer nach Valencia.
• Mientras estudiábamos, sonó el teléfono. — Während wir lernten, klingelte das Telefon.
• Hacía buen tiempo y la gente estaba en la terraza. — Das Wetter war schön und die Leute saßen auf der Terrasse.

Typischer Fehler

❌ Mientras estudiamos, sonaba el teléfono.

✅ Mientras estudiábamos, sonó el teléfono.

Die laufende Hintergrundhandlung steht im imperfecto; das einmal eintretende Ereignis im indefinido.

Merke

Imperfecto malt die Szene, indefinido erzählt, was geschah.