Pretérito perfecto oder indefinido?

Kurz erklärt

Im Standardspanisch Spaniens verwendest du das pretérito perfecto meist für Vergangenes in einem noch laufenden Zeitraum oder mit deutlichem Bezug zur Gegenwart. Das indefinido steht für Ereignisse in einem abgeschlossenen vergangenen Zeitraum.

Verwendung

• Perfecto: Der Zeitraum dauert noch an, zum Beispiel hoy, esta semana oder este año.
• Perfecto: Eine Erfahrung oder ihr Ergebnis ist für die Gegenwart wichtig.
• Indefinido: Der genannte Zeitraum ist vorbei, zum Beispiel ayer, la semana pasada oder en 2024.
• Indefinido: Ein einmaliges Ereignis wird als vollständig abgeschlossen erzählt.

Beispiele

• Hoy he hablado con Marta. — Heute habe ich mit Marta gesprochen.
• Ayer hablé con Marta. — Gestern habe ich mit Marta gesprochen.
• Este año hemos viajado mucho. — Dieses Jahr sind wir viel gereist.
• El año pasado viajamos a Valencia. — Letztes Jahr sind wir nach Valencia gereist.

Typischer Fehler

❌ Ayer he ido al cine.

✅ Ayer fui al cine.

Im Deutschen ist das Perfekt in Gesprächen üblich. Im Spanischen Spaniens verlangt der abgeschlossene Zeitpunkt ayer normalerweise das indefinido.

Merke

Läuft der Zeitraum noch, passt oft das perfecto. Ist er klar vorbei, nimm meist das indefinido.