Kombination direkter und indirekter Objektpronomen

Kurz erklärt

Wenn ein direktes und ein indirektes Objekt gleichzeitig durch Pronomen ersetzt werden, steht das indirekte Pronomen zuerst. Danach folgt das direkte Pronomen. Besonders wichtig: Vor lo, la, los oder las werden le und les immer zu se. Dieses se kann daher je nach Kontext „ihm“, „ihr“ oder „ihnen“ bedeuten.

Bildung

me/te/se/nos/os + lo/la/los/las

Verwendung

• Die Kombination ersetzt zwei bereits bekannte Objekte und vermeidet Wiederholungen.
• Das indirekte Pronomen bezeichnet meist die Person, die etwas erhält oder für die etwas getan wird.
• Die Form se ersetzt le oder les nur in der Kombination mit lo, la, los oder las.

Beispiele

• ¿Me prestas el coche? Sí, te lo presto. — Leihst du mir das Auto? Ja, ich leihe es dir.
• He comprado las entradas para Ana y se las doy esta noche. — Ich habe die Eintrittskarten für Ana gekauft und gebe sie ihr heute Abend.
• ¿Nos explicas el problema? Claro, os lo explico. — Erklärst du uns das Problem? Klar, ich erkläre es euch.

Typischer Fehler

❌ Le lo doy mañana.

✅ Se lo doy mañana.

Le darf nicht direkt vor lo stehen. In dieser Kombination wird le zu se.

Merke

Das indirekte Pronomen kommt zuerst. Le und les werden vor lo, la, los und las zu se.