Das persönliche a

Kurz erklärt

Im Spanischen steht vor einem direkten Objekt meist a, wenn es eine bestimmte Person bezeichnet. Diese Markierung heißt persönliches a und wird im Deutschen nicht übersetzt. Vor Sachen steht sie normalerweise nicht.

Bildung

Verb + a + bestimmte Person

Verwendung

• Verwende a vor Namen und eindeutig bestimmten Personen.
• Auch vor Haustieren kann a stehen, wenn sie als individuelle Lebewesen gemeint sind.
• Bei unbestimmten oder nicht konkreten Personen fehlt a häufig, besonders nach hay oder bei einer Suche ohne bestimmte Person.
• Vor Dingen steht normalerweise kein persönliches a.

Beispiele

• Veo a Marta todos los días. — Ich sehe Marta jeden Tag.
• Visitamos a nuestros abuelos el domingo. — Wir besuchen am Sonntag unsere Großeltern.
• Busco a la médica que me atendió ayer. — Ich suche die Ärztin, die mich gestern behandelt hat.
• Necesitamos un médico para el equipo. — Wir brauchen einen Arzt für das Team.

Typischer Fehler

❌ Veo Marta todos los días.

✅ Veo a Marta todos los días.

Marta ist eine bestimmte Person und braucht deshalb vor dem direkten Objekt das persönliche a.

Merke

Bestimmte Person als direktes Objekt? Denke an a. Das a hat im Deutschen keine eigene Übersetzung.