Häufige Verben mit fester Präposition

Kurz erklärt

Im Spanischen verlangen manche Verben eine bestimmte Präposition. Diese Verbindung muss als Einheit gelernt werden, denn die passende Präposition lässt sich nicht immer aus dem Deutschen ableiten. Häufig sind zum Beispiel pensar en, depender de, soñar con, contar con und insistir en. Die Bedeutung kann sich mit der Verbindung ändern: contar heißt „zählen“ oder „erzählen“, contar con dagegen „mit jemandem oder etwas rechnen“ beziehungsweise „sich darauf verlassen“.

Bildung

konjugiertes Verb + feste Präposition + Nomen oder Infinitiv; bei reflexiven Verben zusätzlich das passende Reflexivpronomen, z. B. me acuerdo de

Verwendung

• Die Präposition bleibt gleich, auch wenn Person, Zeitform oder Ergänzung wechseln.
• Vor einem weiteren Verb steht meist der Infinitiv: Insiste en pagar.
• Reflexive Verben wie acordarse de werden zusammen mit Reflexivpronomen und Präposition gelernt.
• Neue Verben am besten immer als vollständige Verbindung notieren.

Beispiele

• Siempre pienso en mis próximas vacaciones. — Ich denke immer an meinen nächsten Urlaub.
• Todo depende del tiempo. — Alles hängt vom Wetter ab.
• ¿Te acuerdas de aquella cafetería? — Erinnerst du dich an jenes Café?
• Contamos con tu ayuda para la mudanza. — Wir rechnen beim Umzug mit deiner Hilfe.

Typischer Fehler

❌ Sueño de vivir junto al mar.

✅ Sueño con vivir junto al mar.

Soñar wird in dieser Bedeutung fest mit con verbunden, auch wenn die deutsche Übersetzung „von etwas träumen“ lautet.

Merke

Lerne nicht nur das Verb, sondern die ganze Verbindung. Die deutsche Präposition ist kein verlässlicher Hinweis.