Por und para

Kurz erklärt

Por und para können beide oft mit „für“ übersetzt werden, drücken aber unterschiedliche Beziehungen aus. Para richtet den Blick auf ein Ziel oder Ergebnis: einen Empfänger, einen Zweck, ein Reiseziel oder einen Termin. Por nennt eher den Grund, das Mittel, den Austausch oder den Weg, auf dem etwas geschieht.

Bildung

por oder para + Nomen, Pronomen oder Infinitiv

Verwendung

• para: Ziel oder Empfänger – Salimos para Valencia. / Este regalo es para ti.
• para: Zweck mit Infinitiv – Estudio para aprender español.
• para: Frist oder vorgesehener Termin – Es para mañana.
• por: Grund oder Ursache – Lo hago por ti.
• por: Mittel, Weg oder Austausch – por correo, por el parque, diez euros por el libro

Beispiele

• Este café es para Ana. — Dieser Kaffee ist für Ana.
• He venido para hablar contigo. — Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
• Gracias por tu ayuda. — Danke für deine Hilfe.
• Te envío las fotos por correo electrónico. — Ich schicke dir die Fotos per E-Mail.

Typischer Fehler

❌ Gracias para tu ayuda.

✅ Gracias por tu ayuda.

Das deutsche „für“ wird nicht automatisch mit para übersetzt. Bei einem Grund oder Anlass, hier der Hilfe, steht por.

Merke

Para zeigt meist auf ein Ziel. Por erklärt meist den Grund, das Mittel oder den Weg.