Grundgebrauch von a, de und en

Kurz erklärt

Die Präpositionen a, de und en verbinden Wörter und zeigen unterschiedliche Beziehungen. a nennt oft ein Ziel oder steht vor einem Infinitiv. de bezeichnet häufig Herkunft, Zugehörigkeit, Material oder Inhalt. en wird unter anderem für eine Sprache oder ein Verkehrsmittel verwendet. Die deutschen Entsprechungen sind nicht immer wörtlich gleich.

Bildung

a / de / en + Nomen oder Pronomen; a + Infinitiv

Verwendung

• a steht vor einem Ziel und in häufigen Verbindungen wie ir a vor einem Infinitiv.
• de nennt Herkunft oder Zugehörigkeit und verbindet Mengen, Behälter, Material oder Inhalt.
• en steht bei der Sprache, in der etwas gesagt oder geschrieben wird.
• en steht auch bei vielen Angaben zum Verkehrsmittel.

Beispiele

• Voy a comprar pan. — Ich gehe Brot kaufen.
• La mochila es de Marta. — Der Rucksack gehört Marta.
• Quiero una taza de té. — Ich möchte eine Tasse Tee.
• Hablamos en español. — Wir sprechen auf Spanisch.

Typischer Fehler

❌ Quiero una taza té.

✅ Quiero una taza de té.

Im Deutschen kann nach einer Mengen- oder Behälterangabe die Präposition fehlen. Im Spanischen verbindet de hier den Behälter mit seinem Inhalt.

Merke

Lerne a, de und en am besten zusammen mit typischen Wortverbindungen. Übersetze die deutsche Präposition nicht automatisch Wort für Wort.