Kausative Konstruktion mit faire

Kurz erklärt

Mit faire + Infinitiv drückt man aus, dass jemand eine Handlung veranlasst: Man tut etwas nicht unbedingt selbst, sondern sorgt dafür, dass eine andere Person es tut oder dass etwas geschieht. Im Deutschen entspricht das häufig einer Konstruktion mit „lassen“.

Bildung

Subjekt + konjugierte Form von faire + Infinitiv (+ Objekt oder handelnde Person); Objektpronomen stehen vor faire: Je le fais réparer.

Verwendung

• Eine Dienstleistung oder Handlung veranlassen: faire réparer, faire livrer.
• Bewirken, dass eine Person etwas tut: faire lire un texte aux élèves.
• Mit se faire + Infinitiv ausdrücken, dass man etwas an sich machen lässt.

Beispiele

• Je fais réparer mon vélo demain. — Ich lasse morgen mein Fahrrad reparieren.
• Elle a fait venir un plombier. — Sie hat einen Klempner kommen lassen.
• Le professeur fait lire le texte aux élèves. — Der Lehrer lässt die Schüler den Text lesen.
• Nous nous faisons livrer les courses. — Wir lassen uns die Einkäufe liefern.

Typischer Fehler

❌ Je fais mon vélo réparer.

✅ Je fais réparer mon vélo.

Anders als im Deutschen steht der Infinitiv direkt nach faire; das ausgeschriebene Objekt folgt hier dem Infinitiv. Nur ein Objektpronomen wird vor faire gesetzt: Je le fais réparer.

Merke

Faire wird konjugiert, der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Bei se faire + Infinitiv bleibt auch das Partizip fait unverändert: Elle s’est fait couper les cheveux.