Angleichung des Participe passé

Kurz erklärt

Das participe passé kann sich in Genus und Numerus an ein Bezugswort angleichen. Mit être richtet es sich grundsätzlich nach dem Subjekt. Mit avoir bleibt es normalerweise unverändert; steht das direkte Objekt jedoch vor dem Verb, wird das participe passé an dieses Objekt angeglichen. Bei reflexiven Verben muss man prüfen, ob das Reflexivpronomen direktes oder indirektes Objekt ist.

Bildung

Grundform + gegebenenfalls -e (feminin), -s (Plural) oder -es (feminin Plural): arrivé, arrivée, arrivés, arrivées.

Verwendung

• Mit être erfolgt die Angleichung an das Subjekt.
• Mit avoir erfolgt die Angleichung an ein vorangestelltes direktes Objekt, etwa ein Relativ- oder Fragepronomen.
• Bei reflexiven Verben wird angeglichen, wenn se direktes Objekt ist; ist se indirektes Objekt, bleibt die Form unverändert.
• Folgt das direkte Objekt erst nach dem participe passé, gibt es mit avoir und bei entsprechenden reflexiven Konstruktionen keine Angleichung.
• Nach dem Pronomen en bleibt das participe passé in der Standardsprache unverändert.

Beispiele

• Les lettres que j’ai écrites sont sur la table. — Die Briefe, die ich geschrieben habe, liegen auf dem Tisch.
• Elle s’est levée tôt ce matin. — Sie ist heute Morgen früh aufgestanden.
• Ils se sont parlé après le travail. — Sie haben nach der Arbeit miteinander gesprochen.
• Combien de photos as-tu prises pendant le voyage ? — Wie viele Fotos hast du während der Reise gemacht?

Typischer Fehler

❌ Les fleurs que j’ai acheté sont magnifiques.

✅ Les fleurs que j’ai achetées sont magnifiques.

Das direkte Objekt les fleurs steht durch das Relativpronomen que vor dem Verb. Deshalb wird acheté im Feminin Plural angeglichen.

Merke

Bei avoir entscheidet die Position des direkten Objekts. Bei reflexiven Verben entscheidet zusätzlich seine Funktion.