Plural zusammengesetzter Nomen

Kurz erklärt

Bei zusammengesetzten französischen Nomen hängt der Plural davon ab, aus welchen Wortarten sie bestehen und welche Bedeutung die einzelnen Bestandteile haben. Nomen und Adjektive erhalten meist eine Pluralendung, wenn sie sich inhaltlich auf mehrere Dinge beziehen. Verben, Adverbien und Präpositionen bleiben dagegen unverändert.

Bildung

Nomen/Adjektiv + Nomen/Adjektiv: meist beide veränderlich; Verb, Adverb oder Präposition: unverändert; Nomen + Präposition + Ergänzung: meist nur das erste Nomen im Plural.

Verwendung

• Bei Nomen + Nomen stehen häufig beide Bestandteile im Plural: des choux-fleurs.
• Bei Nomen + Adjektiv werden meist beide Bestandteile angepasst: des coffres-forts.
• In Verbindungen mit einer Präposition erhält gewöhnlich nur das erste Nomen die Pluralmarkierung: des chefs-d’œuvre.
• Bei Verb + Nomen bleibt das Verb unverändert; die Form des Nomens richtet sich nach Bedeutung und festem Sprachgebrauch. Im Zweifel hilft das Wörterbuch.

Beispiele

• J’ai acheté deux choux-fleurs au marché. — Ich habe auf dem Markt zwei Blumenkohle gekauft.
• Les coffres-forts de l’hôtel sont modernes. — Die Safes des Hotels sind modern.
• Ce musée expose plusieurs chefs-d’œuvre. — Dieses Museum stellt mehrere Meisterwerke aus.
• Nous avons installé deux sèche-serviettes dans la salle de bains. — Wir haben zwei Handtuchheizkörper im Badezimmer installiert.

Typischer Fehler

❌ des chef-d’œuvres

✅ des chefs-d’œuvre

Bei chef-d’œuvre steht chef als Hauptnomen im Plural. Die mit de angeschlossene Ergänzung œuvre bleibt im Singular.

Merke

Nicht jeder Bestandteil bekommt automatisch ein Plural-s. Prüfe Wortart, Bedeutung und die feste Wörterbuchform.