Zeitdauer mit depuis, pendant, pour und il y a

Kurz erklärt

Diese Ausdrücke ordnen eine Handlung zeitlich ein. Depuis nennt den Beginn oder die bisherige Dauer einer Handlung, die noch andauert. Pendant bezeichnet eine begrenzte Dauer, oft bei einer abgeschlossenen Handlung. Pour gibt an, wie lange etwas geplant oder vorgesehen ist. Das zeitliche il y a sagt, wie lange etwas zurückliegt, und entspricht dem deutschen „vor“.

Bildung

depuis + Zeitpunkt/Dauer; pendant + Dauer; pour + geplante Dauer; il y a + Dauer

Verwendung

• Mit depuis steht bei einer noch andauernden Handlung meist das Präsens.
• Pendant nennt den Zeitraum, in dem eine Handlung stattfand oder stattfinden wird.
• Pour verwendet man besonders bei Plänen, Buchungen und vorgesehenen Zeiträumen.
• Il y a + Dauer steht bei einem vergangenen Zeitpunkt: il y a deux jours = vor zwei Tagen.

Beispiele

• J’habite ici depuis trois ans. — Ich wohne seit drei Jahren hier.
• Nous avons parlé pendant une heure. — Wir haben eine Stunde lang gesprochen.
• Elle part à Paris pour deux semaines. — Sie fährt für zwei Wochen nach Paris.
• Il est arrivé il y a dix minutes. — Er ist vor zehn Minuten angekommen.

Typischer Fehler

❌ J’habite ici pendant trois ans.

✅ J’habite ici depuis trois ans.

Die Handlung dauert bis jetzt an. Deshalb steht depuis; pendant bezeichnet hier nicht die bisher verstrichene Dauer.

Merke

Depuis blickt vom Beginn bis jetzt, il y a vom jetzigen Zeitpunkt zurück. Pour beschreibt eine geplante, pendant eine begrenzte Dauer.