Richtung und Bewegung mit Präpositionen

Kurz erklärt

Bei Bewegungen zeigen Präpositionen, wohin jemand geht, woher jemand kommt oder welchen Weg jemand nimmt. à bezeichnet häufig ein Ziel, de den Ausgangspunkt und vers nur die ungefähre Richtung. jusqu’à nennt den Endpunkt einer Bewegung, par den Weg oder Durchgang. Die passende Form kann sich mit einem Artikel verbinden, zum Beispiel au und du.

Bildung

Bewegungsverb + à/au/à la/aux (Ziel), de/du/de la/des (Herkunft), vers (Richtung), jusqu’à (Endpunkt) oder par (Weg)

Verwendung

• à für ein konkretes Ziel verwenden
• de für den Ausgangspunkt einer Bewegung verwenden
• vers für eine Richtung ohne genaues Ziel verwenden
• jusqu’à für den Endpunkt und par für den genommenen Weg verwenden

Beispiele

• Nous allons au marché. — Wir gehen zum Markt.
• Elle vient de la bibliothèque. — Sie kommt aus der Bibliothek.
• Marchez vers la rivière. — Gehen Sie in Richtung Fluss.
• Je passe par le parc jusqu’à l’école. — Ich gehe durch den Park bis zur Schule.

Typischer Fehler

❌ Je vais après la gare.

✅ Je vais à la gare.

Das deutsche „nach“ wird bei einem Ziel nicht mit après übersetzt. Après bedeutet zeitlich oder räumlich „nach/hinter“; für dieses konkrete Ziel steht à.

Merke

à zeigt oft das Ziel, de den Ausgangspunkt. Vers nennt nur die Richtung, jusqu’à dagegen den erreichten Endpunkt.