Präsentativkonstruktionen mit voici, voilà und il y a

Kurz erklärt

Präsentativkonstruktionen führen eine Person, Sache oder neue Situation in den Gesprächskontext ein. Voici lenkt den Blick meist auf etwas Nahes oder unmittelbar Folgendes, voilà eher auf etwas Entferntes, bereits Erwähntes oder auf ein Ergebnis. Im heutigen Französisch wird voilà allerdings viel häufiger verwendet und kann oft auch voici ersetzen. Mit il y a kann man eine Person oder Sache zuerst nennen und anschließend durch einen Relativsatz näher beschreiben.

Bildung

voici/voilà + Nominalgruppe oder Objektpronomen; voici/voilà que + Satz; il y a + Nominalgruppe + qui/que + Satz

Verwendung

• Mit voici oder voilà auf Personen und Dinge zeigen oder sie überreichen.
• Mit voici oder voilà etwas ankündigen, zusammenfassen oder als Ergebnis präsentieren.
• Mit voilà que eine plötzlich eintretende oder überraschende Situation einführen.
• Mit il y a und einem Relativsatz eine Person oder Sache als neues Thema hervorheben.

Beispiele

• Voici les documents que vous avez demandés. — Hier sind die Unterlagen, um die Sie gebeten haben.
• Voilà pourquoi j’ai refusé leur proposition. — Deshalb habe ich ihren Vorschlag abgelehnt.
• Nous allions partir, et voilà qu’il se met à neiger. — Wir wollten gerade losfahren, da fängt es plötzlich an zu schneien.
• Il y a une collègue qui voudrait te parler. — Da ist eine Kollegin, die mit dir sprechen möchte.

Typischer Fehler

❌ Voilà les clés que tu cherches les.

✅ Voilà les clés que tu cherches.

Das Relativpronomen que vertritt bereits das direkte Objekt; ein zusätzliches Objektpronomen ist falsch.

Merke

Voici kündigt oft das Folgende an, voilà verweist häufig auf bereits Genanntes oder ein Ergebnis. Vor einem ganzen Satz steht voici que oder, wesentlich häufiger, voilà que.