Stellung der unbetonten Pronomen

Kurz erklärt

Unbetonte Pronomen stehen im Italienischen meist direkt vor einem konjugierten Verb. Das gilt auch bei zusammengesetzten Zeiten: Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb. Bei einem Infinitiv oder Gerundio wird es dagegen normalerweise angehängt und mit der Verbform zusammengeschrieben.

Bildung

Pronomen + konjugiertes Verb: lo vedo, l’ho visto; Infinitiv ohne -e + Pronomen: vedere → vederlo; Gerundio + Pronomen: guardandolo

Verwendung

• Vor einer einfachen konjugierten Verbform steht das Pronomen unmittelbar vor dem Verb: Ti chiamo.
• In einer zusammengesetzten Zeit steht es vor dem Hilfsverb: L’abbiamo comprato.
• Bei einem Infinitiv fällt dessen Schluss-e weg, bevor das Pronomen angehängt wird: chiamare → chiamarti.
• Bei Modalverben sind oft zwei Positionen möglich: Lo posso fare und Posso farlo.
• Beim Gerundio wird das Pronomen angehängt: Sto cercandolo.

Beispiele

• Non la conosco bene. — Ich kenne sie nicht gut.
• Li abbiamo incontrati ieri. — Wir haben sie gestern getroffen.
• Devo chiamarti più tardi. — Ich muss dich später anrufen.
• Sto aspettandolo davanti al cinema. — Ich warte vor dem Kino auf ihn.

Typischer Fehler

❌ Vedo lo ogni giorno.

✅ Lo vedo ogni giorno.

Nach deutschem Muster wird das Objekt leicht hinter das konjugierte Verb gesetzt. Das unbetonte italienische Pronomen steht hier jedoch davor.

Merke

Vor der konjugierten Form, angehängt an Infinitiv und Gerundio. Beim Modalverb sind beide Stellungen möglich.