Kombinierte Objektpronomen

Kurz erklärt

Ersetzt man in einem italienischen Satz sowohl das indirekte als auch das direkte Objekt durch unbetonte Pronomen, stehen beide in einer festen Reihenfolge: zuerst das indirekte, dann das direkte Pronomen. Dabei verändern mi, ti, ci und vi ihre Form zu me, te, ce und ve. Aus gli oder le und einem direkten Objektpronomen entsteht dagegen ein zusammengeschriebenes Wort wie glielo oder gliele. So lassen sich Wiederholungen knapp und natürlich vermeiden.

Bildung

mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le → me/te/ce/ve + lo/la/li/le; gli/le + lo/la/li/le → glielo/gliela/glieli/gliele

Verwendung

• Die Kombination ersetzt eine Person als indirektes Objekt und eine Sache als direktes Objekt.
• Me, te, ce und ve werden getrennt vom folgenden direkten Pronomen geschrieben.
• Glielo, gliela, glieli und gliele werden zusammengeschrieben und können ‚ihm‘ oder ‚ihr‘ ausdrücken; im heutigen Sprachgebrauch oft auch ‚ihnen‘.

Beispiele

• Mi spieghi queste regole? Certo, te le spiego. — Erklärst du mir diese Regeln? Natürlich, ich erkläre sie dir.
• Consegniamo i documenti a Giulia? Sì, glieli consegniamo domani. — Übergeben wir Giulia die Dokumente? Ja, wir übergeben sie ihr morgen.
• Chi vi porta la spesa? Ce la porta nostro figlio. — Wer bringt euch den Einkauf? Unser Sohn bringt ihn uns.

Typischer Fehler

❌ Gli lo do domani.

✅ Glielo do domani.

Vor lo, la, li und le wird gli nicht getrennt verwendet, sondern mit dem zweiten Pronomen zusammengeschrieben.

Merke

Die Person steht vor der Sache: te lo, ce la, ve li. Bei gli und le entsteht ein Wort: glielo, gliela, glieli, gliele.