Konzessivsätze

Kurz erklärt

Konzessivsätze nennen einen Umstand, der eigentlich gegen die Handlung im Hauptsatz spricht, sie aber nicht verhindert. Im Italienischen leiten häufig benché, sebbene, nonostante und malgrado einen solchen Nebensatz ein. Danach steht normalerweise der Congiuntivo. Das häufige anche se verbindet dagegen meist eine als Tatsache dargestellte Aussage mit dem Hauptsatz und steht daher gewöhnlich mit dem Indikativ.

Bildung

benché/sebbene/nonostante/malgrado + Congiuntivo; anche se + meist Indikativ

Verwendung

• Benché und sebbene entsprechen meist obwohl oder obgleich und gehören eher zur Standardsprache.
• Nonostante und malgrado können vor einem Nebensatz mit Congiuntivo stehen und bedeuten obwohl beziehungsweise obgleich.
• Anche se ist besonders häufig in der Alltagssprache und bezeichnet meist einen realen, feststehenden Gegengrund.
• Per quanto + Congiuntivo betont, dass selbst ein bestimmtes Ausmaß nichts am Ergebnis ändert.

Beispiele

• Benché fosse tardi, siamo rimasti ancora un po’. — Obwohl es spät war, sind wir noch ein wenig geblieben.
• Anche se piove, vado al lavoro in bicicletta. — Auch wenn es regnet, fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
• Nonostante abbia studiato molto, non ha superato l’esame. — Obwohl er viel gelernt hat, hat er die Prüfung nicht bestanden.
• Per quanto sia stanca, finirà il lavoro oggi. — So müde sie auch ist, wird sie die Arbeit heute beenden.

Typischer Fehler

❌ Sebbene è stanco, continua a lavorare.

✅ Sebbene sia stanco, continua a lavorare.

Nach sebbene steht normalerweise der Congiuntivo, hier also sia statt è.

Merke

Benché verlangt den Congiuntivo, anche se meist den Indikativ. Beide können auf Deutsch mit obwohl wiedergegeben werden.