Condizionale passato

Kurz erklärt

Das Condizionale passato beschreibt meist etwas, das in der Vergangenheit möglich oder erwünscht gewesen wäre, aber nicht eingetreten ist. Es kann auch eine aus damaliger Sicht zukünftige Handlung ausdrücken: Sapevo che sarebbe arrivata tardi. Häufig vermittelt es Bedauern, Kritik oder eine nachträgliche Einschätzung.

Bildung

Condizionale presente von avere oder essere + Partizip der Vergangenheit: avrei parlato, saresti partito/a. Die Wahl des Hilfsverbs und die Angleichung des Partizips folgen grundsätzlich denselben Regeln wie beim Passato prossimo.

Verwendung

• Für nicht verwirklichte Wünsche, Absichten oder Möglichkeiten in der Vergangenheit
• Für rückblickende Kritik oder Vorwürfe, oft mit dovere oder potere
• Für eine Handlung, die aus einem vergangenen Zeitpunkt noch in der Zukunft lag

Beispiele

• Avrei voluto chiamarti, ma non avevo il tuo numero. — Ich hätte dich gern angerufen, aber ich hatte deine Nummer nicht.
• Sarebbero venuti anche loro, ma il treno è stato cancellato. — Sie wären auch gekommen, aber der Zug wurde gestrichen.
• Avresti dovuto avvertirmi prima. — Du hättest mich früher informieren sollen.
• Pensavo che Giulia sarebbe arrivata alle otto. — Ich dachte, dass Giulia um acht ankommen würde.

Typischer Fehler

❌ Pensavo che Giulia arriverebbe alle otto.

✅ Pensavo che Giulia sarebbe arrivata alle otto.

Für die Zukunft aus Sicht eines vergangenen Zeitpunkts steht im Italienischen das Condizionale passato, auch wenn im Deutschen häufig würde + Infinitiv verwendet wird.

Merke

Das Hilfsverb steht im Condizionale presente; die vergangene Bedeutung entsteht zusammen mit dem Partizip.