Congiuntivo presente

Kurz erklärt

Der Congiuntivo presente steht meist in einem Nebensatz mit che. Er stellt eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung nicht als sichere Tatsache dar, sondern beispielsweise als Wunsch, Meinung, Zweifel, Gefühl oder Notwendigkeit. Im Deutschen wird an dieser Stelle oft der Indikativ verwendet.

Bildung

Bei -are-Verben lauten die Endungen -i, -i, -i, -iamo, -iate, -ino; bei -ere- und -ire-Verben -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano. Häufige unregelmäßige Formen sind sia (essere), abbia (avere), faccia (fare), vada (andare) und venga (venire).

Verwendung

• nach Wünschen und Erwartungen: volere, desiderare, sperare che
• nach Meinungen, Zweifeln oder Unsicherheit: pensare, credere, dubitare che
• nach Gefühlen und Bewertungen: essere contento, dispiacere, sembrare che
• nach unpersönlichen Ausdrücken der Notwendigkeit: è importante, bisogna che

Beispiele

• Penso che Maria sia a casa. — Ich glaube, dass Maria zu Hause ist.
• Spero che tu venga con noi. — Ich hoffe, dass du mit uns kommst.
• È importante che finiate oggi. — Es ist wichtig, dass ihr heute fertig werdet.

Typischer Fehler

❌ Spero che lui viene presto.

✅ Spero che lui venga presto.

Nach sperare che verlangt der Wunsch hier den Congiuntivo; die deutsche Übersetzung mit Indikativ darf nicht direkt übertragen werden.

Merke

Die drei Singularformen sind gleich; ein genanntes Subjekt kann deshalb für Klarheit sorgen.