Congiuntivo imperfetto und trapassato

Kurz erklärt

Der congiuntivo imperfetto beschreibt meist eine gleichzeitige oder spätere Handlung, wenn der übergeordnete Satz in der Vergangenheit steht: Pensavo che fosse a casa. Der congiuntivo trapassato bezeichnet dagegen eine Handlung, die schon vorher abgeschlossen war: Pensavo che fosse già uscito. Beide Formen stehen außerdem nach come se, wenn etwas nur angenommen oder mit der Wirklichkeit verglichen wird.

Bildung

Congiuntivo imperfetto: Verbstamm + -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero (-are); -essi … (-ere); -issi … (-ire). Häufige Formen sind fossi (essere) und avessi (avere). Congiuntivo trapassato: congiuntivo imperfetto von avere oder essere + participio passato; bei essere wird das Partizip angeglichen.

Verwendung

• Für Gleichzeitigkeit oder Nachzeitigkeit in einem abhängigen Satz, wenn der übergeordnete Satz in der Vergangenheit steht
• Für Vorzeitigkeit mit dem congiuntivo trapassato, wenn die Handlung bereits abgeschlossen war
• Nach come se: imperfetto für Gleichzeitigkeit, trapassato für eine frühere Handlung

Beispiele

• Pensavo che Marta fosse già a casa. — Ich dachte, dass Marta schon zu Hause sei.
• Volevo che mi dicessi la verità. — Ich wollte, dass du mir die Wahrheit sagst.
• Credevo che avessero perso il treno. — Ich glaubte, sie hätten den Zug verpasst.
• Luca mi guardava come se non mi avesse mai visto. — Luca sah mich an, als hätte er mich noch nie gesehen.

Typischer Fehler

❌ Pensavo che sia a casa.

✅ Pensavo che fosse a casa.

Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, verlangt eine gleichzeitige Handlung im abhängigen Satz normalerweise den congiuntivo imperfetto statt des congiuntivo presente.

Merke

Imperfetto bedeutet gleichzeitig oder später, trapassato bedeutet vorher. Entscheidend ist das zeitliche Verhältnis zum übergeordneten Satz.