Indirekte Fragen

Kurz erklärt

Indirekte Fragen geben eine Frage als Teil eines anderen Satzes wieder. Sie stehen oft nach Ausdrücken wie sapere, chiedere, dire, ricordare oder vorrei sapere. Enthält die direkte Frage ein Fragewort, bleibt dieses erhalten: dove, quando, come, perché, chi, quanto oder quale. Bei einer Frage ohne Fragewort verwendet man se im Sinn von „ob“. Die indirekte Frage hat die normale italienische Satzstellung; eine zusätzliche Umstellung wie im Deutschen ist nicht nötig. Ein Fragezeichen steht nur, wenn der gesamte Satz eine Frage ist.

Bildung

Einleitung + Fragewort + Satz; bei Entscheidungsfragen: Einleitung + se + Satz

Verwendung

• um höflich nach einer Information zu fragen
• um auszudrücken, dass man etwas weiß, nicht weiß oder wissen möchte
• um eine Frage in einen längeren Satz einzubetten

Beispiele

• Non ricordo dove ho messo le chiavi. — Ich weiß nicht mehr, wo ich die Schlüssel hingelegt habe.
• Vorrei sapere quanto costa questo biglietto. — Ich würde gern wissen, wie viel diese Fahrkarte kostet.
• Mi puoi dire se il museo è aperto oggi? — Kannst du mir sagen, ob das Museum heute geöffnet ist?
• Sai a che ora parte il treno? — Weißt du, um wie viel Uhr der Zug abfährt?

Typischer Fehler

❌ Non so che il negozio è aperto.

✅ Non so se il negozio è aperto.

Bei einer indirekten Entscheidungsfrage entspricht deutschem „ob“ das italienische se, nicht che.

Merke

Fragewort bleibt Fragewort; deutsches „ob“ wird se. Das Fragezeichen richtet sich nach dem gesamten Satz.