Implizite Nebensätze mit dem Infinitiv

Kurz erklärt

Italienische Nebensätze können verkürzt, also implizit, mit dem Infinitiv stehen. Das ist besonders üblich, wenn das nicht genannte Subjekt des Infinitivs mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmt. Solche Konstruktionen wirken knapper als ein ausformulierter Nebensatz mit finitem Verb. Bei unterschiedlichen Subjekten ist meist ein expliziter Nebensatz nötig.

Bildung

Einleiter + Infinitiv: prima di, dopo, senza, invece di, oltre a oder per + infinito; für Vorzeitigkeit: infinito passato (avere/essere + participio passato).

Verwendung

• Mit prima di + Infinitiv wird eine spätere Handlung aus Sicht des Hauptsatzes ausgedrückt.
• Dopo + infinito passato kennzeichnet eine bereits abgeschlossene Handlung.
• Senza, invece di und oltre a + Infinitiv drücken Begleitumstände oder Alternativen aus.
• Per + Infinitiv nennt knapp einen Zweck, sofern beide Handlungen zum selben Subjekt gehören.

Beispiele

• Prima di uscire, spengo tutte le luci. — Bevor ich hinausgehe, schalte ich alle Lichter aus.
• Dopo aver finito il lavoro, siamo andati a cena. — Nachdem wir die Arbeit beendet hatten, gingen wir essen.
• È uscito senza salutare nessuno. — Er ging hinaus, ohne jemanden zu grüßen.
• Per arrivare in orario, prendiamo il treno delle sette. — Um pünktlich anzukommen, nehmen wir den Zug um sieben.

Typischer Fehler

❌ Dopo finire il lavoro, siamo andati a cena.

✅ Dopo aver finito il lavoro, siamo andati a cena.

Für eine Handlung, die vor der des Hauptsatzes abgeschlossen ist, steht nach dopo der zusammengesetzte Infinitiv.

Merke

Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs muss eindeutig sein. Für Vorzeitigkeit verwendest du den infinito passato.