Angleichung des Partizips der Vergangenheit

Kurz erklärt

Bei zusammengesetzten Zeiten mit essere richtet sich das participio passato nach Geschlecht und Zahl des Subjekts. Die Endung lautet dann -o, -a, -i oder -e: Marco è arrivato, Giulia è arrivata, i ragazzi sono arrivati, le ragazze sono arrivate. Bei avere bleibt das Partizip normalerweise unverändert.

Bildung

Mit essere: Partizipstamm + -o (männlich Singular), -a (weiblich Singular), -i (männlich oder gemischt Plural), -e (weiblich Plural). Mit avere: normalerweise die Grundform auf -o.

Verwendung

• Bei Formen mit essere stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein.
• Auch bei reflexiven Verben gilt diese Angleichung: Anna si è svegliata.
• Bei avere wird das Partizip normalerweise nicht an das Subjekt angeglichen.
• Steht ein direktes Objektpronomen lo, la, li oder le vor dem Verb, wird das Partizip daran angeglichen: Le ho viste.

Beispiele

• Marta è tornata a casa. — Marta ist nach Hause zurückgekehrt.
• Luca e Paolo sono partiti presto. — Luca und Paolo sind früh abgereist.
• Elena ha comprato due biglietti. — Elena hat zwei Fahrkarten gekauft.
• Hai visto le chiavi? Sì, le ho viste. — Hast du die Schlüssel gesehen? Ja, ich habe sie gesehen.

Typischer Fehler

❌ Maria è arrivato.

✅ Maria è arrivata.

Im Deutschen verändert sich das Partizip hier nicht; im Italienischen muss es bei essere zum weiblichen Subjekt passen.

Merke

Mit essere passt sich das Partizip dem Subjekt an. Mit avere bleibt es meist unverändert.