Per, tra und fra

Kurz erklärt

Per bezeichnet häufig einen Zweck, einen Empfänger oder eine begrenzte Dauer. Vor einem Infinitiv bedeutet per oft „um zu“. Tra und fra sind bedeutungsgleich: Sie heißen räumlich „zwischen“ oder „unter“ und nennen bei Zeitangaben einen Abstand von jetzt in die Zukunft.

Bildung

per + Nomen/Pronomen oder Infinitiv; tra/fra + Nomen beziehungsweise Zeitspanne

Verwendung

• Per + Infinitiv nennt den Zweck einer Handlung: per imparare.
• Per kennzeichnet, für wen etwas bestimmt ist: per te.
• Per + Zeitspanne beschreibt, wie lange etwas dauert: per due ore.
• Tra und fra stehen für eine Lage zwischen mehreren Dingen oder für einen zukünftigen Zeitpunkt: tra le case, fra tre giorni. Beide Formen sind austauschbar; oft wählt man die Form, die leichter klingt.

Beispiele

• Studio italiano per lavorare in Italia. — Ich lerne Italienisch, um in Italien zu arbeiten.
• Abbiamo camminato per due ore. — Wir sind zwei Stunden lang gelaufen.
• La farmacia è tra la banca e il bar. — Die Apotheke ist zwischen der Bank und der Bar.
• Ci vediamo fra tre giorni. — Wir sehen uns in drei Tagen.

Typischer Fehler

❌ Ci vediamo in tre giorni.

✅ Ci vediamo fra tre giorni.

Das deutsche „in drei Tagen“ wird für einen zukünftigen Zeitpunkt mit tra oder fra wiedergegeben. In tre giorni bedeutet dagegen, dass etwas innerhalb von drei Tagen erledigt wird.

Merke

Tra und fra bedeuten dasselbe. Für „in zwei Tagen“ im Sinn eines zukünftigen Zeitpunkts sagt man tra due giorni oder fra due giorni.