Verben mit fester Präposition

Kurz erklärt

Viele italienische Verben verlangen eine bestimmte Präposition. Diese Verbindung muss man zusammen mit dem Verb lernen, denn die passende Präposition lässt sich nicht zuverlässig aus dem Deutschen ableiten. So heißt es pensare a qualcuno, dipendere da qualcosa und occuparsi di un problema. Manche Verben verbinden sich über a oder di mit einem Infinitiv, zum Beispiel riuscire a fare qualcosa und decidere di partire. Andere Verben stehen trotz einer deutschen Präposition ohne Präposition: aspettare l’autobus bedeutet auf den Bus warten.

Bildung

Verb + feste Präposition + Nomen/Pronomen oder Infinitiv: partecipare a qualcosa; parlare di qualcosa; contare su qualcuno; smettere di fumare; provare a chiamare

Verwendung

• a steht unter anderem nach pensare, partecipare und riuscire.
• di steht häufig nach parlare, occuparsi, avere bisogno und smettere.
• da folgt zum Beispiel auf dipendere; su steht nach contare im Sinn von sich verlassen auf.
• Verb und Präposition am besten als feste Einheit mit einem kurzen Beispiel lernen.

Beispiele

• Penso spesso ai miei amici in Germania. — Ich denke oft an meine Freunde in Deutschland.
• Marta si occupa delle prenotazioni. — Marta kümmert sich um die Reservierungen.
• Siamo riusciti a trovare un tavolo libero. — Es ist uns gelungen, einen freien Tisch zu finden.
• Puoi contare su di me. — Du kannst dich auf mich verlassen.

Typischer Fehler

❌ Aspetto per l’autobus.

✅ Aspetto l’autobus.

Anders als deutsches auf jemanden oder etwas warten verlangt aspettare ein direktes Objekt ohne Präposition.

Merke

Lerne nicht nur das Verb, sondern immer die ganze Verbindung. Die deutsche Präposition ist keine sichere Übersetzungshilfe.