Temporalsätze

Kurz erklärt

Temporalsätze geben an, wann, wie lange oder in welcher Reihenfolge etwas geschieht. Häufige Einleiter sind quando (wenn/als), mentre (während), appena oder non appena (sobald), finché (solange), finché non (bis), prima che (bevor) und dopo che (nachdem). Anders als im Deutschen wird das konjugierte Verb im italienischen Nebensatz nicht ans Satzende gestellt. Das Subjektpronomen kann wie sonst oft entfallen. Meist steht der Indikativ. Prima che verlangt jedoch den Congiuntivo, wenn ein vollständiger Nebensatz folgt. Bei einem zukünftigen Ereignis kann nach quando auch das Futuro stehen.

Bildung

Temporale Konjunktion + Satz in normaler italienischer Wortstellung; prima che + Congiuntivo, die übrigen häufigen Einleiter meist + Indikativ

Verwendung

• quando für einen Zeitpunkt oder ein wiederkehrendes Ereignis
• mentre für gleichzeitig ablaufende Handlungen
• appena oder non appena für eine unmittelbar folgende Handlung
• finché für solange und finché non für bis
• prima che mit Congiuntivo und dopo che meist mit Indikativ für die zeitliche Reihenfolge

Beispiele

• Quando arriverai a casa, chiamami. — Wenn du zu Hause ankommst, ruf mich an.
• Mentre preparavo la cena, Luca apparecchiava la tavola. — Während ich das Abendessen zubereitete, deckte Luca den Tisch.
• Aspetta qui finché non torno. — Warte hier, bis ich zurückkomme.
• Ti scrivo prima che parta il treno. — Ich schreibe dir, bevor der Zug abfährt.

Typischer Fehler

❌ Ti scrivo prima che parte il treno.

✅ Ti scrivo prima che parta il treno.

Nach prima che steht im Italienischen der Congiuntivo, hier parta statt parte.

Merke

Finché non bedeutet meist bis; das non wird dabei im Deutschen nicht als Verneinung wiedergegeben.