Nebensätze mit che

Kurz erklärt

Mit che verbindet man im Italienischen einen Hauptsatz mit einem Inhaltssatz. Che entspricht dabei oft dem deutschen „dass“. Der Nebensatz nennt zum Beispiel, was jemand weiß, sagt, sieht oder feststellt. Anders als im Deutschen steht das finite Verb im italienischen che-Satz nicht am Satzende, sondern normalerweise in der üblichen Satzstellung.

Bildung

Hauptsatz + che + (Subjekt) + finites Verb + Ergänzungen

Verwendung

• Nach Verben des Wissens und Mitteilens: sapere che, dire che.
• Nach Verben der Wahrnehmung: vedere che.
• Nach unpersönlichen Ausdrücken, die eine Tatsache feststellen: è chiaro che.
• Che bleibt unverändert; das Subjekt kann wie sonst im Italienischen entfallen, wenn es aus der Verbform klar ist.

Beispiele

• So che Marco lavora oggi. — Ich weiß, dass Marco heute arbeitet.
• Lei dice che non ha fame. — Sie sagt, dass sie keinen Hunger hat.
• Vedo che sei stanco. — Ich sehe, dass du müde bist.
• È chiaro che il negozio è chiuso. — Es ist klar, dass das Geschäft geschlossen ist.

Typischer Fehler

❌ So Marco lavora oggi.

✅ So che Marco lavora oggi.

Im Deutschen kann „dass“ manchmal entfallen: „Ich weiß, Marco arbeitet heute.“ Im Italienischen verbindet hier che die beiden Teilsätze.

Merke

Nach che folgt ein normal gebauter italienischer Satz, nicht die deutsche Verbendstellung.