Abgeschlossene Vergangenheit: pretérito perfeito simples

Kurz erklärt

Mit dem pretérito perfeito simples erzählst du, was in der Vergangenheit passiert und abgeschlossen ist. Im brasilianischen Portugiesisch steht dafür oft ein einzelnes Verb, auch wenn du im Deutschen „habe“ oder „bin“ plus Partizip sagst: Ontem comprei pão. – Gestern habe ich Brot gekauft.

Bildung

Regelmäßige Verben: falar → eu falei, você falou; comer → eu comi, você comeu; abrir → eu abri, você abriu. Häufige unregelmäßige Formen: ir → fui, foi; fazer → fiz, fez.

Verwendung

• Für einzelne abgeschlossene Ereignisse, etwa mit ontem (gestern) oder no sábado (am Samstag).
• Für eine Abfolge von Handlungen: Cheguei em casa e liguei para ela.

Beispiele

• Ontem comprei pão na padaria. — Gestern habe ich Brot in der Bäckerei gekauft.
• Você viu o filme ontem? — Hast du den Film gestern gesehen?
• Nós fomos ao parque no sábado. — Wir sind am Samstag in den Park gegangen.

Typischer Fehler

❌ Ontem tenho comprado pão.

✅ Ontem comprei pão.

Für einen einmaligen abgeschlossenen Kauf steht das pretérito perfeito simples. „Tenho comprado“ deutet eher auf wiederholtes Kaufen bis in die Gegenwart hin.

Merke

Für ein abgeschlossenes Ereignis brauchst du im Portugiesischen kein Hilfsverb: comprei heißt „ich habe gekauft“.